 |
|||
 |
-=
9 March 2010 =- ________________ |
||
 |
English |
||
| Every being that lives in the world strives to possess what it desires and avoid what it dislikes. Know that the Vedas (scriptures) instructs how to succeed in both these endeavors. The word ‘Veda’ is derived from ‘Vid’ which means ‘to know’. So, Veda means and includes all knowledge. They are concerned with both - the material and the spiritual. They clearly lay down what has to be done and what should not be done. When these prescriptions and prohibitions are followed, one can earn the good and avoid the evil. |
|||
|
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium |
||
In deze wereld probeert elk levend wezen te bereiken wat hij verlangt en het ongewenste te vermijden. Weet dat de geschriften (Veda’s) je leren hoe je dit op de juiste manier kan doen. Het woord ‘Veda’ is afkomstig van ‘Vid’ en betekent ‘weten’. Dus de Veda’s omvatten alle kennis. Ze handelen over zowel het materiële als over het spirituele. Ze leggen duidelijk uit wat je wel en niet moet doen. Als je opvolgt wat er wordt voorgeschreven en afgeraden, verwerf je geluk en vermijd je het negatieve. |
|||
|
Translated into German by Margitta Bonds |  |
|
| Jedes Lebewesen in dieser Welt strebt nach dem, was es sich wünscht und vermeidet das, was es nicht mag. Wisse, dass die Veden (Schriften) lehren, wie man in diesen beiden Bemühungen erfolgreich sein kann. Das Wort ‚Veda’ ist von ‚Vid’ abgeleitet, was ‚zu wissen’ bedeutet. So bedeuten und enthalten die Veden alles Wissen. Die Veden beziehen sich auf beides – das Materielle und das Spirituelle. Sie legen klar und deutlich fest was getan werden muss und was nicht getan werden soll. Wenn diese Anweisungen und Verbote befolgt werden, kann man sich das Gute verdienen und das Böse vermeiden. | |||
|
Translated into French by Nathalie | ||
| Tout être qui vit dans le monde s'efforce de posséder ce qu'il désire et évite ce qui lui déplaît. Sachez que les Védas (écritures) indiquent la façon de réussir dans ces deux tentatives. Le mot «Veda» est dérivé de 'Vid', qui signifie «connaître». Donc, Veda signifie et comprend toutes les connaissances. Cela implique à la fois - le matériel et le spirituel. Elles définissent clairement ce qui doit être fait et ce qui ne devrait pas être fait. Lorsque ces prescriptions et interdictions sont suivies, on peut gagner le bien et éviter le mal. | |||
|
Translated into Italian by Emme | ||
| Ogni essere che vive nel mondo vorrebbe possedere ciò che desidera ed evitare ciò che non gli piace. Sappiate che i Veda (Scritture) insegnano come avere successo in entrambi i casi. La parola ‘VEDA’ deriva di ‘Vid’ che significa ‘conoscere’ . I Veda, quindi, includono tutta la ‘conoscenza’. Esso si riferiscono sia al mondo ‘materiale’ che a quello ‘spirituale’ ed indicano chiaramente ciò che deve essere fatto e ciò che non dovrebbe. Se questi insegnamenti e divieti vengono seguiti si potrà vivere nel bene ed evitare il male. | |||
|
Translated into Spanish by Herta Pfeifer | ||
| Cada ser que vive en el mundo se esfuerza por poseer lo que desea y por evitar lo que le disgusta. Sepan que los Vedas (Escrituras) instruyen acerca de como lograr el éxito en estas dos empresas. La palabra 'Veda' deriva de 'Vid' que significa 'saber'. De modo que Veda significa e incluye todo conocimiento. Los Vedas atañen tanto a lo material como a lo espiritual. Establecen claramente tanto aquello que debe hacerse como lo que no debiera hacerse. Cuando se siguen estas prescripciones y prohibiciones, uno podrá alcanzar lo bueno y evitar lo malo. | |||
|
Translated into Indonesian by Yuli Santosa | ||
| Setiap mahluk yang hidup di dunia ini berusaha untuk memiliki apa yang diinginkannya dan menghindari apa yang tidak disukainya. Ketahuilah bahwa Veda (kitab suci) mengajarkan bagaimana cara agar berhasil dalam kedua hal tersebut. Kata ‘Veda’ berasal dari ‘Vid’ yang berarti ‘tahu’. Jadi, Veda berarti dan mencakup semua pengetahuan. Veda berhubungan dengan kedua hal ini – material dan spiritual. Veda dengan jelas menetapkan apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. Ketika anjuran dan larangan ini diikuti, seseorang bisa mendapatkan hal-hal yang baik dan menghindari hal-hal yang buruk. | |||
|
Translated into Tamil by Karthikeyan | ||
 |
|||
|
Translated into Portuguese by Fernando Noll | ||
| Todo o ser que vive no mundo esforça-se para possuir o que deseja e evitar o que não gosta. Saiba que as escrituras (Vedas) instruem sobre como ter sucesso em ambas iniciativas. A palavra ‘Veda’ é derivada de ‘Vid’, que significa ‘saber’. Por isso, Veda significa e inclui todo o conhecimento. Elas estão relacionadas tanto ao material como ao espiritual. Elas estabelecem claramente o que deve e o que não deve ser feito. Quando essas prescrições e proibições são seguidas, pode-se encontrar o bem e evitar o mal. | |||
|
Translated into Russian by Vladim | ||
| Каждое существо, живущее в мире, стремится обладать тем, что желает и избегать того, что не любит. Известно, что Веды(священные писания) дают наставления, как преуспеть в обоих направлениях. Слово 'Веды' происходит от ‘Вид’, что означает ‘знать’. Так, Веды означают и включают в себя все знания. Они охватывают как материальное, так и духовное. Они ясно устанавливают то, что нужно делать и чего делать не следует. Соблюдая эти предписания и запреты, человек может достичь праведности и избежать зла. | |||
| Baba | |||
Subscribe
to the daily newsletter |
|||
 |
|||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|||
 |
|||